Omgiven av fiender

Mycket har det redan sagts och mycket kommer behöva sägas efter de fremskrittspartistiska (dvs ungefär ”sverigedemokratiska”) terrordåden i Norge.

Lyckligtvis behöver allt inte sägas samtidigt — och lyckligtvis har vissa redan sagt sitt för väldigt länge sedan. Den troligen bästa analysen av händelserna i Oslo skrevs 1936. Självklart av en antifascist och vänstervriden idiot.

Bättre än så här blir det inte, en dag som denna.

Til Ungdommen

Nordahl Grieg

Kringsatt av Fiender,

gå inn i din tid!

Under en blodig storm –

vi deg til strid!

Omgiven av fiender,

gå in i din tid!

Under en blodig storm –

vig dig till strid!

Kanskje du spør i angst,

udekket, åpen:

hva skal jeg kjempe med

hva er mitt våpen?

Kanske så frågar du med rädsla,

oskyddad, öppen:

vad ska jag kämpa med

vad är mitt vapen?

Her er ditt vern mot vold,

her er ditt sverd:

troen på livet vårt,

menneskets verd.

Här är ditt värn mot våld,

här är ditt svärd:

tron på vårt liv,

människans värde.

For all vår fremtids skyld,

søk det og dyrk det,

dø om du må –

men:øk det og styrk det!

För all vår framtids skull,

sök det och odla det,

dö, om du måste – men:

öka det och stärk det!

Stilt går granatenes

glidende bånd

Stans deres drift mot død

stans dem med ånd!

Stilla går granatens

glidande band

Stoppa deras drift mot död

Stoppa dem med anden

Krig er forakt for liv.

Fred er å skape.

Kast dine krefter inn:

døden skal tape!

Krig är förakt för livet.

Fred är att skapa.

Kasta dina krafter in:

döden ska förlora!

Elsk og berik med drøm

alt stort som var!

Gå mot det ukjente

fravrist det svar.

Älska och berika med drömmar

allt som var stort!

Gå mot det okända,

vrid svaren ur det.

Ubygde kraftverker,

ukjente stjerner.

Skap dem, med skånet livs

dristige hjerner!

Obyggda kraftverk,

okända stjärnor.

Skapa dem, med de skånades livs

driftiga hjärnor!

Edelt er mennesket,

jorden er rik!

Finnes her nød og sult

skyldes det svik.

Ädel är människan,

jorden är rik!

Om det finns nöd och svält,

så beror det på svek.

Knus det! I livets navn

skal urett falle.

Solskinn og brød og ånd

eies av alle.

Krossa det! I livets namn

ska orättvisan falla.

Solsken och bröd och anden

ägs av alla.

Da synker våpnene

maktesløs ned!

Skaper vi menneskeverd

skaper vi fred.

Då sjunka vapnen

maktlös ner!

Skapar vi människovärde

skapar vi fred.

Den som med høyre arm

bærer en byrde,

dyr og umistelig,

kan ikke myrde.

Den som med högerarm

bär på en last,

dyr och omistlig,

kan inte mörda.

Dette er løftet vårt

fra bror til bror:

vi vil bli gode mot

menskenes jord.

Det är vårt löfte,

från bror till bror:

vi vill vara goda mot

mänsklighetens jord.

Vi vil ta vare på

skjønnheten, varmen

som om vi bar et barn

varsomt på armen!

Vi vill ta vara på

skönheten, värmen

som om vi bar ett barn,

varsamt på armen!

Källa och info: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Til_Ungdommen

Facebook Comments

1 tanke på “Omgiven av fiender

Lämna en kommentar